1
00:00:01,369 --> 00:00:03,302
[musique dramatique jouée]
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,251
Chef : CE Z.F.B. 600 HAS
VIENT D'ÊTRE DÉVELOPPÉ
3
00:00:08,275 --> 00:00:11,120
PAR NOTRE ARMURERIE,
86. CELA COÛTE 32 000 $.
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,189
- 32 000 $ ?
- DROITE.
5
00:00:13,213 --> 00:00:17,460
[siffle] COMBIEN DE MILLES FAIRE
Vous arrivez au gallon, chef ?
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,729
C'EST UN TRIOMPHE DE
INGÉNIERIE AUTOMOBILE
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,464
ET LE PLUS
INGÉNIEUSEMENT CONÇU
8
00:00:21,488 --> 00:00:24,289
MACHINE DE COMBAT EXISTANTE.
9
00:00:27,894 --> 00:00:31,107
LE MÉCANISME DU CORNE FONCTIONNE
DEUX MITRAILLEUSES DE CALIBRE .50
10
00:00:31,131 --> 00:00:32,275
MONTÉ DANS LE RADIATEUR.
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,177
Euh, qu'est-ce que c'est, chef ?
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,146
C'EST UN RADAR OPÉRÉ
DISPOSITIF DE SUIVI.
13
00:00:37,170 --> 00:00:40,183
EUH, CHEF, COMBIEN PEUT-ON
TU ME DONNES SUR MA VIEILLE VOITURE ?
14
00:00:40,207 --> 00:00:43,186
VOUS TIREZ L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE
DEHORS ET TOURNEZ-LE VERS LA GAUCHE,
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,622
LA VOITURE ENVOIE UN
SIGNAL D'URGENCE HAUTE FRÉQUENCE.
16
00:00:45,646 --> 00:00:48,925
Euh, qu'est-ce que c'est, chef ?
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,049
JE NE SAIS PAS.
18
00:00:52,653 --> 00:00:54,597
JE PENSE QUE C'EST LE
LAVE-GLACE.
19
00:00:54,621 --> 00:00:57,000
Je pense que tu as raison.
20
00:00:57,024 --> 00:00:58,935
MAX, tu as le
LE PLUS RÉCENT, LE PLUS EFFICACE
21
00:00:58,959 --> 00:01:01,370
ARME AU SERVICE.
COMMENT L'AIMEZ-VOUS?
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,241
Euh, chef, je pourrais
JE LE VOIS DANS UN BRONZAGE ?
23
00:01:04,265 --> 00:01:07,198
- [alarme hurlante]
- ARRÊTEZ !
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,948
SAUNDERS !
25
00:01:11,972 --> 00:01:15,152
Cet homme a fait irruption dans
LABORATOIRE ET VOL DE L'IMMOBILO !
26
00:01:15,176 --> 00:01:18,788
- C'est quoi l'immobilo ?
- C'est un nouveau médicament,
Allons l'attraper.
27
00:01:18,812 --> 00:01:20,945
CHEF! Prenons la voiture.
28
00:01:22,949 --> 00:01:25,862
Je pense qu'il se dirige vers le
PORTE PRINCIPALE. Nous allons lui couper la parole.
29
00:01:25,886 --> 00:01:28,587
[Le moteur cale]
30
00:01:32,293 --> 00:01:34,893
- 32 000 $ !
- [le moteur rugit]
31
00:01:48,608 --> 00:01:51,221
[crissement des freins]
32
00:01:51,245 --> 00:01:53,824
JE FAIS MIEUX DE LES DONNER
Un petit coup de klaxon, chef.
33
00:01:53,848 --> 00:01:55,780
- NON!
- [tirs de mitrailleuses]
34
00:02:04,224 --> 00:02:06,157
[musique à thème en cours de lecture]
35
00:03:04,784 --> 00:03:07,730
QUAND IL A TOURNÉ CELA
Coin, je savais que je l'avais, monsieur.
36
00:03:07,754 --> 00:03:10,733
MUR SOLIDE SUR L'UN OU L'AUTRE
PORTAIL CÔTÉ VERROUILLÉ DE 10'
37
00:03:10,757 --> 00:03:13,036
- ET PUIS IL L'A FAIT.
- QU'EST-CE QUE, HASKELL ?
38
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
J'ai sauté la clôture.
39
00:03:14,794 --> 00:03:16,472
Je ne peux pas y croire.
40
00:03:16,496 --> 00:03:19,508
Je ne pouvais pas non plus y croire,
MONSIEUR, MAIS JE L'AI VU DE MES PROPRES YEUX.
41
00:03:19,532 --> 00:03:21,677
C'ÉTAIT UN BASEN
FELLOW, TYPE LATINE.
42
00:03:21,701 --> 00:03:24,914
IL PORTAIT
Quelque chose, probablement une bouteille.
43
00:03:24,938 --> 00:03:27,650
MAX, PENSES-TU QUE C'EST POSSIBLE POUR UN
Un homme qui saute par-dessus une clôture comme ça ?
44
00:03:27,674 --> 00:03:30,686
Eh bien, il n'y a que
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,088
RECULER.
46
00:03:32,112 --> 00:03:33,956
Chef : VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES
VOUS VOULEZ ESSAYER DE SAUTER ?
47
00:03:33,980 --> 00:03:37,460
Eh bien, si je ne peux pas le faire,
Il y a de fortes chances que personne ne le puisse.
48
00:03:37,484 --> 00:03:39,962
VOUS VOYEZ, JE SUIS ÊTRE
LE TROIS FOIS GAGNANT
49
00:03:39,986 --> 00:03:43,288
DE L'OR DE L'ÉCOLE D'ESPION
MÉDAILLE DE SAUT EN HAUTEUR.
50
00:03:47,427 --> 00:03:50,307
EUH, CHEF, J'AI BESOIN D'UN "ON"
VOTRE MARQUE, PRÉPAREZ-VOUS, PARTEZ."
51
00:03:51,832 --> 00:03:53,809
À VOS MARQUES, PRÉPAREZ-VOUS...
52
00:03:53,833 --> 00:03:56,968
ATTENDEZ UNE MINUTE CHEF,
Je ne suis pas encore en position.
53
00:04:00,507 --> 00:04:03,027
À VOS MARQUES, PRÉPARÉS, PARTEZ !
54
00:04:04,411 --> 00:04:06,523
JE NE L'AI PAS BIEN FAIT ?
55
00:04:06,547 --> 00:04:09,759
Eh bien, chef, votre "sur votre
"Mark" et "Go" étaient merveilleux,
56
00:04:09,783 --> 00:04:11,894
MAIS VOTRE « PRÉPAREZ-VOUS »
A BESOIN D'UN PEU DE TRAVAIL.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,531
- J'AI EU UN SENTIMENT
VOUS N'Y AVEZ PAS CROYÉ.
- A VOS MARQUES !
58
00:04:14,555 --> 00:04:17,055
PRÉPAREZ-VOUS, PARTEZ !
59
00:04:19,392 --> 00:04:22,405
CHEF, PAS D'HUMAIN ORDINAIRE
L'ÊTRE aurait pu faire ça.
60
00:04:22,429 --> 00:04:24,307
Que suggérez-vous, Max ?
61
00:04:24,331 --> 00:04:28,299
VOUS PENSEZ QUE ÇA AURAI PU ÊTRE
L'ŒUVRE D'UN ANIMAL TRÈS INTELLIGENT ?
62
00:04:30,837 --> 00:04:33,215
Chef : MATIN, VENTEUX.
63
00:04:33,239 --> 00:04:35,618
- Je suis désolé pour ça.
- RIEN DE NOUVEAU ?
64
00:04:35,642 --> 00:04:38,388
CELUI QUI A VOLÉ CELA
LA MÉDICAMENT lui a coupé la main
65
00:04:38,412 --> 00:04:40,556
SUR LA PORTE ICI.
C'est à peu près tout.
66
00:04:40,580 --> 00:04:44,682
JE VAIS UTILISER LA HOTLINE POUR MON
Bureau et dis à Hodgkins que je suis là.
67
00:04:49,389 --> 00:04:51,601
Bonjour, HODGKINS,
C'EST LE CHEF.
68
00:04:51,625 --> 00:04:54,125
Je suis au labo. DROITE.
69
00:04:56,830 --> 00:04:59,141
OH, PROFESSEUR, je
CROYEZ QUE VOUS SAVEZ 86.
70
00:04:59,165 --> 00:05:01,544
Euh, bien sûr, le
AGENT SECRET BIEN CONNU.
71
00:05:01,568 --> 00:05:03,513
- [le téléphone sonne]
- Ravi de te revoir, SMART.
72
00:05:03,537 --> 00:05:06,638
- C'est ma hotline.
- Euh, je vais le chercher
POUR VOUS, CHEF.
73
00:05:11,178 --> 00:05:13,311
MAUVAIS TÉLÉPHONE.
74
00:05:16,517 --> 00:05:19,729
C'EST LE CHEF.
OUI, HODGKINS.
75
00:05:19,753 --> 00:05:22,232
99 ENCORE, hein ?
76
00:05:22,256 --> 00:05:24,534
MERCI, HODGKINS. DROITE.
77
00:05:24,558 --> 00:05:26,269
Je m'en inquiète.
78
00:05:26,293 --> 00:05:29,172
ELLE A ESSAYÉ DE NOUS REJOINDRE TROIS
FOIS ET CONTACT CASSÉ À CHAQUE FOIS.
79
00:05:29,196 --> 00:05:31,408
- OÙ EST-ELLE ?
- NOUS L'avons plantée
80
00:05:31,432 --> 00:05:33,643
DANS LA DANSE DE NAHARANA
TROUPE HIER MATIN.
81
00:05:33,667 --> 00:05:36,312
ILS SONT ICI PENDANT DEUX SEMAINES
VISITE D'ÉCHANGE CULTUREL.
82
00:05:36,336 --> 00:05:38,648
NAHARANA REPRÉSENTE
UNE FACTION DANS SON PAYS
83
00:05:38,672 --> 00:05:41,050
CE N'EST PAS FAVORABLE
INCLINÉ À NOTRE GOUVERNEMENT.
84
00:05:41,074 --> 00:05:43,419
Attendez une minute, chef.
EMILIO NAHARANA...
85
00:05:43,443 --> 00:05:45,855
- N'EST-IL PAS LE MONDE CÉLÈBRE
DANSEUR DE BALLET ?
- CORRECT.
86
00:05:45,879 --> 00:05:47,156
PENSEZ-VOUS
À QUOI JE PENSE ?
87
00:05:47,180 --> 00:05:49,759
NON, CHEF, JE PENSE
CE QUE JE PENSE.
88
00:05:49,783 --> 00:05:52,562
EMILIO NAHARANA, POTENTIEL
ENNEMI DE NOTRE PAYS.
89
00:05:52,586 --> 00:05:56,098
- TYPE LATINE BASANÉ.
- ET L'UN DES DERNIERS DE
LES GRANDS SAUTEURS DU MONDE.
90
00:05:56,122 --> 00:05:58,668
PEUT-ÊTRE 99 A TROUVÉ
HORS QUELQUE CHOSE.
91
00:05:58,692 --> 00:06:01,838
MAIS POURQUOI VOULAIT-IL IMMOBILO ?
92
00:06:01,862 --> 00:06:04,307
VENTEUX, UNE QUESTION.
93
00:06:04,331 --> 00:06:06,475
QU'EST-CE QUE IMMOBILO
ET COMMENT ÇA MARCHE ?
94
00:06:06,499 --> 00:06:08,044
En fait, ça fait deux questions.
95
00:06:08,068 --> 00:06:09,745
IL EST BRILLANT. J'AIME ÇA.
96
00:06:09,769 --> 00:06:12,816
- Vas-y, VENTEUX.
- IMMOBILO EST UN RELATIVEMENT
MÉDICAMENT INoffensif
97
00:06:12,840 --> 00:06:14,884
QUOI UNE FOIS INJECTÉE
PAR VOIE SOUS-CUTANÉE
98
00:06:14,908 --> 00:06:18,021
MET SA VICTIME DANS UN
ÉTAT TEMPORAIRE DE PARALYSE.
99
00:06:18,045 --> 00:06:20,824
LE TRANSFORME EN STATUE.
100
00:06:20,848 --> 00:06:23,626
UNE STATUE ?
101
00:06:23,650 --> 00:06:26,495
- J'ai du mal à croire que...
- MAINTENANT, ATTENTION, SMART... OH, MON.
102
00:06:26,519 --> 00:06:29,432
- IL EST DONNÉ
LUI-MÊME UNE INJECTION...
- AUCUN MAL. UN PEU DE SANG.
103
00:06:29,456 --> 00:06:32,034
- MAIS C'EST
SEULEMENT UNE PETITE QUANTITÉ.
- MES DOIGTS TRAVAILLENT.
104
00:06:32,058 --> 00:06:34,270
POURQUOI LE
TRAVAIL DE DROGUES, WINDISH ?
105
00:06:34,294 --> 00:06:37,340
C'EST LE FAIT. IL EST LE SEUL
CELA N'A PAS FONCTIONNÉ.
106
00:06:37,364 --> 00:06:40,343
- JE NE COMPRENDS PAS.
- OH, voyez par vous-même, CHEF.
107
00:06:40,367 --> 00:06:42,611
UN PETIT COUP AVEC CETTE ÉPINGLE À CHAPEAU
108
00:06:42,635 --> 00:06:45,615
ET VOUS ÊTES EXACTEMENT LE
COMME VOUS ÊTES AVANT.
109
00:06:45,639 --> 00:06:47,183
CHEF ?
110
00:06:47,207 --> 00:06:49,752
CHEF ?
111
00:06:49,776 --> 00:06:52,088
Est-ce qu'il va bien aller ?
112
00:06:52,112 --> 00:06:55,124
Dans 30 secondes, tout ira bien.
113
00:06:55,148 --> 00:06:57,426
- HMM.
- QU'EST-CE QUE TU es
VOUS PENSEZ, INTELLIGENT ?
114
00:06:57,450 --> 00:07:01,597
Je me demande comment
Loin, je peux courir en 30 secondes.
115
00:07:01,621 --> 00:07:04,400
CE QUI ME DÉPOSE
EST VOTRE IMMUNITÉ.
116
00:07:04,424 --> 00:07:07,003
- QU'AVAIS-TU
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
- PETIT-DÉJEUNER?
117
00:07:07,027 --> 00:07:08,637
Euh, voyons.
118
00:07:08,661 --> 00:07:10,573
J'AI EU UN BOLOGNE
SANDWICH, RIZ AU PUD,
119
00:07:10,597 --> 00:07:13,409
- LASAGNE ET UNE PÊCHE.
- BRUT?
120
00:07:13,433 --> 00:07:16,980
Bien sûr que non, WINDISH, je
Il portait un peignoir.
121
00:07:17,004 --> 00:07:19,883
NON, LA PÊCHE !
122
00:07:19,907 --> 00:07:22,518
- Oh, la pêche était crue.
- C'EST TOUT.
123
00:07:22,542 --> 00:07:24,620
PEACH FUZZ CONTIENT
AMINO-ALCALIS
124
00:07:24,644 --> 00:07:26,755
CE QUI VOUS DONNERAIT
UNE IMMUNITÉ À L'IMMOBILO.
125
00:07:26,779 --> 00:07:28,991
RÉPONDS-MOI, WINDISH, POURQUOI
LE MÉDICAMENT NE FONCTIONNE-T-IL PAS ?
126
00:07:29,015 --> 00:07:31,927
- MAIS ÇA A MARCHE. VOUS ÊTES
OUT PENDANT UNE MINUTE ENTIÈRE.
- J'ÉTAIS?
127
00:07:31,951 --> 00:07:33,662
OUI, VOUS AVEZ OUBLIÉ DE MANGER UNE PÊCHE.
128
00:07:33,686 --> 00:07:36,932
- JE QUOI ?
- IL SEMBLE QU'UNE PÊCHE
DONNE UNE IMMUNITÉ.
129
00:07:36,956 --> 00:07:38,801
MAINTENANT VOUS VOYEZ, CHEF,
Avant que je te poignarde à nouveau
130
00:07:38,825 --> 00:07:41,404
VOUS DEVEZ VOUS DÉSHABILLER, OBTENIR
EN Peignoir et manger une pêche crue.
131
00:07:41,428 --> 00:07:43,072
DONNE-MOI CETTE ÉPINGLE À CHAPEAU.
132
00:07:43,096 --> 00:07:46,041
NON NON NON. Il suffit de le poser
LA TABLE ET RESTEZ LOIN DE MOI.
133
00:07:46,065 --> 00:07:49,512
- MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
Je pense que nous devrions le faire.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
134
00:07:49,536 --> 00:07:52,648
N'EST-CE PAS TOP SECRET ?
135
00:07:52,672 --> 00:07:54,783
OUI.
136
00:07:54,807 --> 00:07:57,320
Eh bien, n'est-ce pas
Je pense que ce serait sage
137
00:07:57,344 --> 00:08:00,022
PARLER DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE ?
138
00:08:00,046 --> 00:08:02,224
D'ACCORD. FRANÇAIS.
139
00:08:02,248 --> 00:08:03,959
FRANÇAIS?
140
00:08:03,983 --> 00:08:06,729
DIEU, CHEF, TOUT LE MONDE
PARLE FRANÇAIS.
141
00:08:06,753 --> 00:08:08,897
POURQUOI NE PARLE-T-ON PAS EN SWAHILI ?
142
00:08:08,921 --> 00:08:11,000
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
143
00:08:11,024 --> 00:08:13,670
MAHANI GANGA-GE.
144
00:08:13,694 --> 00:08:15,271
- GANGA-GE ?
- MM-HMM.
145
00:08:15,295 --> 00:08:18,374
- Je pensais que c'était Ganga-GI.
- NON, GANGA-GE.
146
00:08:18,398 --> 00:08:19,909
OH, C'EST ÉTRANGE.
147
00:08:19,933 --> 00:08:23,379
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT "GI" APRÈS
"GANGA" À MOINS QUE CE SOIT AVANT "GU".
148
00:08:23,403 --> 00:08:25,047
ET L'ANGLAIS ?
149
00:08:25,071 --> 00:08:28,484
ANGLAIS? Euh...
150
00:08:28,508 --> 00:08:31,087
D'accord, mais n'allez pas trop vite.
151
00:08:31,111 --> 00:08:34,524
ET AU CAS QUE QUELQU'UN AUTOUR
ICI COMPREND L'ANGLAIS
152
00:08:34,548 --> 00:08:36,714
Je pense qu'on devrait y aller.
153
00:08:50,130 --> 00:08:52,141
[coups de feu]
154
00:08:52,165 --> 00:08:55,177
OK, CHEF, JE PENSE QUE NOUS
PEUT PARLER EN CONFIDENTIALITÉ ICI.
155
00:08:55,201 --> 00:08:57,646
MAX, 99 EST AVEC LE
TROUPE DE DANSE NAHARANA
156
00:08:57,670 --> 00:09:00,082
À L'AMBASSADE DE PINEROVIEN.
ILS SONT CENSÉS DONNER
157
00:09:00,106 --> 00:09:02,184
UN RÉCITAL DE DANSE CE SOIR
POUR L'AMBASSADEUR.
158
00:09:02,208 --> 00:09:04,120
- [coups de feu]
- BON, ALORS ELLE LE SERA
POUVOIR NOUS DIRE
159
00:09:04,144 --> 00:09:07,689
SI NAHARANA MANQUAIT DANS LE
TROUPE QUAND L'IMMOBILO A ÉTÉ VOLÉ.
160
00:09:07,713 --> 00:09:09,758
Alors, vous voyez de cette façon,
CHEF, JE PENSE QUE CE SERA UN...
161
00:09:09,782 --> 00:09:11,860
[coups de feu]
162
00:09:11,884 --> 00:09:13,495
- N'est-ce pas, CHEF ?
- DROITE.
163
00:09:13,519 --> 00:09:16,899
MAINTENANT, J'AI BESOIN D'UN AGENT POUR
RESTEZ EN CONTACT AVEC ELLE.
164
00:09:16,923 --> 00:09:19,969
Vous l'avez eu, chef.
LE MEILLEUR DU MÉTIER.
165
00:09:19,993 --> 00:09:23,806
NON, MAX, je pense que je
J'aimerais que tu fasses ça.
166
00:09:23,830 --> 00:09:27,209
- BIEN, C'EST
EXACTEMENT CE QUE J'AI...
- [coups de feu]
167
00:09:27,233 --> 00:09:28,844
ALORS, C'EST LE
À quoi ça me ressemble.
168
00:09:28,868 --> 00:09:30,246
DROITE. MAINTENANT...
169
00:09:30,270 --> 00:09:32,181
Je ne veux pas que tu le fasses
PORTEZ UNE ARME DANS CE CAS
170
00:09:32,205 --> 00:09:35,918
PARCE QU'ILS POURRAIENT VOUS FILLER
ET CE SERA UN CADEAU MORT.
171
00:09:35,942 --> 00:09:38,354
MAIS JE VEUX QUE TU
AYEZ UNE QUELQUE PROTECTION.
172
00:09:38,378 --> 00:09:40,990
REVENONS À WINDISH.
173
00:09:41,014 --> 00:09:43,258
[coups de feu]
174
00:09:43,282 --> 00:09:44,827
Windish, nous avons un problème.
175
00:09:44,851 --> 00:09:47,563
JE NE VEUX PAS 86 À PORTER
UNE ARME SUR CETTE AFFAIRE...
176
00:09:47,587 --> 00:09:49,231
Ah....
177
00:09:49,255 --> 00:09:52,468
INTELLIGENT, J'AIMERAIS
DONNEZ-VOUS CETTE BAGUE.
178
00:09:52,492 --> 00:09:55,604
BIEN, je ne peux pas prendre
IL. Je te connais à peine.
179
00:09:55,628 --> 00:09:58,207
VOUS NE COMPRENEZ PAS !
180
00:09:58,231 --> 00:10:01,044
MAINTENANT CETTE BAGUE EST REMPLIE DE
UNE GRANDE DOSE D'IMMOBILO.
181
00:10:01,068 --> 00:10:03,980
LA PETITE AIGUILLE DANS LE
LA BASE INJECTERA LE FLUIDE.
182
00:10:04,004 --> 00:10:06,015
OH... Eh bien, MERCI, WINDISH.
183
00:10:06,039 --> 00:10:08,884
Eh bien, chef, je ne pense pas
Il y a de quoi s'inquiéter.
184
00:10:08,908 --> 00:10:10,118
VOUS POUVEZ DÉPENDRE DE MOI.
185
00:10:10,142 --> 00:10:12,655
MAX, je...
186
00:10:12,679 --> 00:10:16,092
UH-OH, je l'ai encore fait.
187
00:10:16,116 --> 00:10:18,394
ECOUTEZ, VENTEUX, QUAND
LE CHEF VIENT...
188
00:10:18,418 --> 00:10:20,662
VENTEUX ?
189
00:10:20,686 --> 00:10:23,254
UH-OH.
190
00:10:36,002 --> 00:10:37,913
QUI ES-TU? QUE VEUX-TU?
191
00:10:37,937 --> 00:10:39,815
JE SUIS ICI POUR RÉPARER LE
CLIMATISATION.
192
00:10:39,839 --> 00:10:41,416
NOUS N'AVONS PAS DE CLIMATISEUR.
193
00:10:41,440 --> 00:10:43,953
OH, OUI, BIEN SÛR.
COMME C'EST STUPIDE DE ma part, euh...
194
00:10:43,977 --> 00:10:46,255
Je voulais dire l'ascenseur.
195
00:10:46,279 --> 00:10:48,691
- IL N'Y A PAS D'ASCENSEUR.
- PAS D'ASCENSEUR.
196
00:10:48,715 --> 00:10:51,560
Eh bien, je plaisantais
AUTOUR. JE SUIS LE PLOMBIER.
197
00:10:51,584 --> 00:10:53,595
LA PLOMBERIE EST BIEN.
198
00:10:53,619 --> 00:10:55,430
HMM.
199
00:10:55,454 --> 00:10:58,567
Eh bien, dis-moi, y a-t-il quelque chose
Quelque chose ne va pas ici ?
200
00:10:58,591 --> 00:11:00,469
OUI, EN FAIT
201
00:11:00,493 --> 00:11:03,405
NOUS AVONS UN COURT
CIRCUIT DANS LE CÂBLAGE.
202
00:11:03,429 --> 00:11:05,440
MAINTENANT, DITES-MOI, QUOI
VOUS FAITES ICI ?
203
00:11:05,464 --> 00:11:08,544
- Je suis là pour réparer le câblage.
- BON BON.
204
00:11:08,568 --> 00:11:10,746
IL Y A UN COURT
CIRCUIT DANS LE CÂBLAGE.
205
00:11:10,770 --> 00:11:13,437
Oui, et bien, c'est pour ça que je suis là.
206
00:11:27,254 --> 00:11:30,432
"NON"?! NE ME DITES PAS « NON » !
207
00:11:30,456 --> 00:11:32,735
PERSONNE DIT « NON » À NAHARANA !
208
00:11:32,759 --> 00:11:35,826
LE SUIVANT QUI
DIT « NON » VA SOUFFRIR !
209
00:11:39,866 --> 00:11:42,244
QUI EST CETTE PERSONNE ?
210
00:11:42,268 --> 00:11:45,014
C'est l'électricien, monsieur.
211
00:11:45,038 --> 00:11:46,882
"L'ÉLECTRICIEN, MONSIEUR."
212
00:11:46,906 --> 00:11:49,552
OÙ EST SENOR JULIO, LE
LE SECRÉTAIRE DE L'AMBASSADEUR ?
213
00:11:49,576 --> 00:11:52,254
- JE NE SAIS PAS, MONSIEUR.
- ALORS TROUVEZ-LE.
214
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
Je DOIS VOIR LE
AMBASSADEUR IMMÉDIATEMENT.
215
00:11:56,115 --> 00:11:57,582
[la sonnette retentit]
216
00:12:02,188 --> 00:12:05,101
Ah ! SENOR JULIO, LE MAESTRO
VOUS A RECHERCHÉ.
217
00:12:05,125 --> 00:12:07,169
Il a envie de parler
À L'AMBASSADEUR.
218
00:12:07,193 --> 00:12:11,028
L'AMBASSADEUR NE VERRA PERSONNE
JUSQU'APRÈS QUE LE PACTE A ÉTÉ SIGNÉ.
219
00:12:29,816 --> 00:12:33,629
C'EST 99 APPEL
CONTRÔLE, FINI.
220
00:12:33,653 --> 00:12:36,332
BONJOUR 99, ICI 86.
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? SUR.
221
00:12:36,356 --> 00:12:37,833
OH, je t'ai lu
FORT ET CLAIR 86.
222
00:12:37,857 --> 00:12:40,469
Je pense qu'ils sont sur moi, c'est fini.
223
00:12:40,493 --> 00:12:43,972
Ne vous inquiétez pas, 99, je trouverai
VOUS. OÙ ES-TU? SUR.
224
00:12:43,996 --> 00:12:46,475
JE SUIS DANS LE PINEROVIEN
AMBASSADE. OÙ ES-TU? SUR.
225
00:12:46,499 --> 00:12:48,644
OUI, JE SAIS QUE VOUS ÊTES PARTICIPANTS
L'AMBASSADE DE PINEROVIEN.
226
00:12:48,668 --> 00:12:50,346
JE SUIS DANS LE PINEROVIEN
AMBASSADE AUSSI.
227
00:12:50,370 --> 00:12:53,516
MAIS QUELQUE PART DANS LE
AMBASSADE DE PINEROVIE ÊTES-VOUS ? SUR.
228
00:12:53,540 --> 00:12:55,918
Euh, je suis dans une petite pièce
AU PREMIER ÉTAGE
229
00:12:55,942 --> 00:12:58,382
PLEIN DE MUSIQUE
LES INSTRUMENTS, FINIS.
230
00:13:01,781 --> 00:13:04,760
Y A-T-IL UN VIOLONNE DE BASSE
DANS LA CHAMBRE ? SUR.
231
00:13:04,784 --> 00:13:07,430
OUI, IL Y A. SUR.
232
00:13:07,454 --> 00:13:11,100
Y A-T-IL UNE GROSSE CAISSE
DANS LA CHAMBRE ? SUR.
233
00:13:11,124 --> 00:13:12,634
OH, OUI, IL Y A, FINI.
234
00:13:12,658 --> 00:13:15,671
MAINTENANT ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT ET
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE VOUS DITES, 99.
235
00:13:15,695 --> 00:13:18,095
LEVEZ-VOUS TRÈS LENTEMENT
ET REGARDEZ LE TAMBOUR.
236
00:13:20,199 --> 00:13:24,146
VOYEZ-VOUS UN CHEVEUX FONCÉS
UN HOMME EN COSTUME BLANC ?
237
00:13:24,170 --> 00:13:25,448
[chuchotant] OUI, je le fais.
238
00:13:25,472 --> 00:13:29,307
N'AYEZ PAS PEUR,
99. Je pense que c'est moi.
239
00:13:30,877 --> 00:13:33,589
- MAXIMUM !
- 99 !
240
00:13:33,613 --> 00:13:36,125
POURQUOI AVEZ-VOUS CASSÉ
CONTACT AVEC LE CONTRÔLE ?
241
00:13:36,149 --> 00:13:38,461
C'EST NAHARANA. IL GARDE
NOUS DANSONS CHAQUE MINUTE.
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,396
- À CHAQUE FOIS...
- Ne vous souciez pas de ça, 99.
243
00:13:40,420 --> 00:13:42,665
NOUS PENSONS QUE NAHARANA
VOLÉ UN MÉDICAMENT APPELÉ IMMOBILO
244
00:13:42,689 --> 00:13:44,600
DU QG DE CONTRÔLE.
245
00:13:44,624 --> 00:13:46,768
CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST
NAHARANA A-T-ELLE MANQUÉ
246
00:13:46,792 --> 00:13:49,071
DE LA TROUPE À TOUT
HEURE AU COURS DES 12 DERNIÈRES HEURES ?
247
00:13:49,095 --> 00:13:52,041
OUI, IL EST PARTI À 9H00 ET
IL EST RETOUR À 11h30.
248
00:13:52,065 --> 00:13:53,775
HMM, CELA CHIFFRE.
249
00:13:53,799 --> 00:13:57,212
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ou
DIFFÉRENT POUR LUI À SON RETOUR ?
250
00:13:57,236 --> 00:13:58,881
NON...
251
00:13:58,905 --> 00:14:00,883
OH, ATTENDEZ, OUI !
252
00:14:00,907 --> 00:14:03,619
IL AVAIT UN BANDAGE ATTACHÉ
AUTOUR DE SON INDEX DROIT.
253
00:14:03,643 --> 00:14:05,921
Bien sûr, c'est parfait.
NAHARANA EST NOTRE HOMME.
254
00:14:05,945 --> 00:14:07,878
VENEZ ICI, 99.
255
00:14:10,750 --> 00:14:12,495
Je veux que tu manges cette pêche.
256
00:14:12,519 --> 00:14:15,531
OH, PEACH... euh, je n'aime pas
PÊCHES, MAX, AS-TU UNE BANANE ?
257
00:14:15,555 --> 00:14:18,267
NON, MANGE UNE PÊCHE,
99. J'EXPLIQUERAI PLUS TARD.
258
00:14:18,291 --> 00:14:20,169
POURQUOI NAHARANA
VOUS VOULEZ L'IMMOBILO ?
259
00:14:20,193 --> 00:14:22,938
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais je pense
IL PRÉVOIT DE L'UTILISER SUR QUELQU'UN
260
00:14:22,962 --> 00:14:25,541
ET C'EST À NOUS DE
DÉCOUVREZ QUI ET QUAND.
261
00:14:25,565 --> 00:14:26,709
- "QUI."
- QUI?
262
00:14:26,733 --> 00:14:28,411
- Tu es sûr, 99 ?
- JE SUIS POSITIF.
263
00:14:28,435 --> 00:14:30,579
QUI ET QUAND ? CELA
Cela ne me semble pas correct.
264
00:14:30,603 --> 00:14:34,071
MAIS « QUI » EST L’OBJECTIF. SI VOUS
UTILISEZ "QUI" C'EST LE SUJET... [halètement]
265
00:14:35,474 --> 00:14:37,586
[chuchote] QUE
DOIT ÊTRE NAHARANA.
266
00:14:37,610 --> 00:14:39,121
QUI EST LÀ?
267
00:14:39,145 --> 00:14:41,924
EUH... JUSTE UNE MINUTE
S'il vous plaît, je m'habille.
268
00:14:41,948 --> 00:14:44,581
BIEN BIEN, DÉPÊCHEZ-VOUS,
NOUS AVONS BESOIN DE CETTE CHAMBRE.
269
00:14:50,089 --> 00:14:51,867
DÉPÊCHEZ-VOUS LÀ!
270
00:14:51,891 --> 00:14:55,104
- DÉPÊCHEZ-VOUS,
SORTEZ.
- MAX, REGARDE, LE TAMBOUR.
271
00:14:55,128 --> 00:14:57,840
99, si ça ne vous dérange pas,
J'aimerais m'occuper de ça.
272
00:14:57,864 --> 00:15:01,610
- [frappe]
- 99, je peux me cacher
DERRIÈRE LE TAMBOUR.
273
00:15:01,634 --> 00:15:05,114
- DROITE. ILS VOUS VERRONS LÀ-BAS.
- TU AS RAISON.
274
00:15:05,138 --> 00:15:07,872
JE VAIS DEVOIR
Je me suis frayé un chemin à l'intérieur.
275
00:15:14,447 --> 00:15:17,059
[frappe]
276
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
DÉPÊCHEZ-VOUS ! DÉPÊCHEZ-VOUS !
277
00:15:24,124 --> 00:15:27,769
- Euh, tout va bien maintenant.
- RETOUR À LA RÉPÉTITION.
278
00:15:27,793 --> 00:15:30,006
Julio, entre.
279
00:15:30,030 --> 00:15:32,674
OH, ferme la porte,
FERMEZ LA PORTE.
280
00:15:32,698 --> 00:15:34,943
DITES-MOI VITE,
DITES-MOI TOUT.
281
00:15:34,967 --> 00:15:38,080
- ILS ONT CHANGÉ L'HEURE
POUR LA SIGNATURE DU PACTE.
- QUOI?
282
00:15:38,104 --> 00:15:40,983
AU LIEU DE CE SOIR ILS
ON LE SIGNE CET APRES-MIDI.
283
00:15:41,007 --> 00:15:43,752
L'AMBASSADEUR AMÉRICAIN
EST EN ROUTE MAINTENANT.
284
00:15:43,776 --> 00:15:46,122
ET LE PACTE DOIT
ÊTRE SIGNÉ AVANT 16H00.
285
00:15:46,146 --> 00:15:48,090
AVANT 16H00 ?!
286
00:15:48,114 --> 00:15:50,359
C'EST DANS MOINS DE 20 MINUTES.
287
00:15:50,383 --> 00:15:51,727
NOUS DEVONS AGIR MAINTENANT !
288
00:15:51,751 --> 00:15:53,896
- MAIS... MAIS MAESTRO...
- OH, "MAIS MAIS MAIS."
289
00:15:53,920 --> 00:15:55,864
TOUJOURS AVEC VOUS
CE "MAIS MAIS MAIS".
290
00:15:55,888 --> 00:15:59,235
NON MAIS ! NON MAIS !
291
00:15:59,259 --> 00:16:02,070
SI CETTE MUTUEL
LE PACTE COMMERCIAL EST SIGNÉ
292
00:16:02,094 --> 00:16:05,040
ET LES ÉTATS-UNIS
FOURNIT DES EMPLOIS À NOS GENS,
293
00:16:05,064 --> 00:16:07,309
ILS N'AURONT PAS BESOIN DE NOUS, NON...
294
00:16:07,333 --> 00:16:09,345
NOUS POUVONS RENVERSER
LE GOUVERNEMENT UNIQUEMENT
295
00:16:09,369 --> 00:16:10,746
QUAND LES GENS SONT PAUVRES...
296
00:16:10,770 --> 00:16:12,480
- [sons de batterie]
- FATIGUÉ ET FAIM !
297
00:16:12,504 --> 00:16:15,584
On va tuer l'ambassadeur ?
298
00:16:15,608 --> 00:16:17,586
NON NON, NOUS NE DEVONS PAS
FAITES DE LUI UN MARTYR.
299
00:16:17,610 --> 00:16:19,421
EN PLUS, LE TUER
Cela ne servirait à rien.
300
00:16:19,445 --> 00:16:22,090
LES ÉTATS-UNIS SERONT
PROLONGER SIMPLEMENT LE PACTE
301
00:16:22,114 --> 00:16:24,794
JUSQU'À CE QUE NOTRE PAYS PUISSE ENVOYER
UN AUTRE AMBASSADEUR POUR LE SIGNER.
302
00:16:24,818 --> 00:16:26,195
QUE FAISONS-NOUS ?
303
00:16:26,219 --> 00:16:29,698
DON HERNANDO ATTEND
LÀ MAINTENANT, PRÊT À SIGNER.
304
00:16:29,722 --> 00:16:32,134
Vous devez m'amener à le voir.
305
00:16:32,158 --> 00:16:34,703
Je vais le convaincre de
RETARDER LA SIGNATURE DU PACTE
306
00:16:34,727 --> 00:16:37,172
Jusqu'à ce que nous ayons dansé le
HYMNE NATIONAL DE NOTRE PAYS.
307
00:16:37,196 --> 00:16:40,743
De cette façon, cela me donnera le temps de concevoir
UNE MANIÈRE DE L'INJECTER AVEC L'IMMOBILO.
308
00:16:40,767 --> 00:16:43,379
ET PUIS VOUS ALLEZ AU
AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS
309
00:16:43,403 --> 00:16:46,415
ET DITES QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ
NE PAS SIGNER. LE PACTE SERA NUL
310
00:16:46,439 --> 00:16:49,184
- ET NOUS LE FAIREONS
PRENDRE NOTRE PAYS !
- [sons de batterie]
311
00:16:49,208 --> 00:16:52,121
- PAS DE TEMPS À PERDRE.
- OH, PARFAITEMENT..
312
00:16:52,145 --> 00:16:55,357
- CE RÉPARATEUR.
- QUEL RÉPARATEUR ?
313
00:16:55,381 --> 00:16:57,259
Eh bien, n'est-ce pas
ENVOYER CHERCHER UN RÉPARATEUR ?
314
00:16:57,283 --> 00:16:58,660
- NON.
- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?
315
00:16:58,684 --> 00:17:01,429
BIEN, ALORS CHERCHEZ UN HOMME
EN SALOPETTE BLANCHE. DÉTENEZ-LE !
316
00:17:01,453 --> 00:17:02,864
SI VOUS DEVEZ LE TUER !
317
00:17:02,888 --> 00:17:05,067
[sons de tambour]
318
00:17:05,091 --> 00:17:07,491
ALLONS-Y !
319
00:17:18,904 --> 00:17:20,882
Max, qu'as-tu découvert ?
320
00:17:20,906 --> 00:17:22,985
J'ai découvert quelque chose
TRÈS IMPORTANT, 99.
321
00:17:23,009 --> 00:17:26,455
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- UN ÊTRE HUMAIN NE PEUT PAS
VIVRE DANS UNE GRASSE CAISSE.
322
00:17:26,479 --> 00:17:29,291
MAIS QU'AS-TU TROUVÉ
AU SUJET DE LEURS PROJETS ?
323
00:17:29,315 --> 00:17:32,027
BIEN, NAHARANA PRÉVOIT D'OBTENIR
TRÈS PROCHE DE L'AMBASSADEUR
324
00:17:32,051 --> 00:17:35,231
ET INJECTEZ-LUI AVEC
BOUM-BOOM... EH, IMMOBILO.
325
00:17:35,255 --> 00:17:37,766
OH, BIEN, COMMENT VA-T-IL
FAIS-LE? QU'EST-CE QU'IL VA UTILISER ?
326
00:17:37,790 --> 00:17:39,868
Eh bien, je ne suis pas tout à fait
Bien sûr, 99 ans, mais je dois le faire
327
00:17:39,892 --> 00:17:42,104
SORTEZ DE CET UNIFORME
OU JE SUIS UN RÉPARATEUR MORT.
328
00:17:42,128 --> 00:17:44,106
ATTENDEZ! JE PENSE
ILS REVENNENT.
329
00:17:44,130 --> 00:17:46,008
RAPIDE! RETOURNEZ DANS LE TAMBOUR !
330
00:17:46,032 --> 00:17:49,445
Euh, 99... j'ai une meilleure idée. POURQUOI
Ne nous abandonnons-nous pas ?
331
00:17:49,469 --> 00:17:50,979
RAPIDE!
332
00:17:51,003 --> 00:17:53,482
OH, je suis désolé, je dois
ÊTRE DANS LA MAUVAISE PIÈCE.
333
00:17:53,506 --> 00:17:54,883
OH, EUH... ATTENDEZ !
334
00:17:54,907 --> 00:17:56,885
Euh, entre.
335
00:17:56,909 --> 00:17:59,288
JE RECHERCHE
QUELQU'UN COMME VOUS.
336
00:17:59,312 --> 00:18:00,789
Euh, combien pesez-vous ?
337
00:18:00,813 --> 00:18:02,424
140.
338
00:18:02,448 --> 00:18:04,926
Ah. ET QUELLE EST VOTRE GRANDEUR ?
339
00:18:04,950 --> 00:18:07,163
ENVIRON 5'9".
340
00:18:07,187 --> 00:18:10,098
UH-HUH, C'EST
À PRESQUE PARFAIT.
341
00:18:10,122 --> 00:18:13,202
Eh bien, ce n'est pas parfait.
342
00:18:13,226 --> 00:18:15,426
SALUT. Je suis l'agent secret 86.
343
00:18:17,363 --> 00:18:18,807
QUE LUI AS-TU FAIT ?
344
00:18:18,831 --> 00:18:20,276
IMMOBILO DANS CET ANNEAU.
345
00:18:20,300 --> 00:18:21,577
C'EST MERVEILLEUX.
346
00:18:21,601 --> 00:18:23,879
MAINTENANT, TU MIEUX OBTENIR
OUTSIDE BEFORE THEY MISS YOU.
347
00:18:23,903 --> 00:18:26,383
- JE DOIS OBTENIR
HORS CET UNIFORME.
- DROITE.
348
00:18:55,168 --> 00:18:56,378
QUI ES-TU?
349
00:18:56,402 --> 00:18:58,235
AGENT SECRET 86.
350
00:19:17,923 --> 00:19:19,835
TRÈS BONNES FILLES ! TRÈS BIEN!
351
00:19:19,859 --> 00:19:22,170
MAINTENANT DÉPÊCHEZ-VOUS ! À L'ÉTAGE VOUS TOUS !
352
00:19:22,194 --> 00:19:25,007
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
353
00:19:25,031 --> 00:19:26,197
TRÈS BIEN.
354
00:19:31,103 --> 00:19:34,649
Vous aussi, messieurs. VOUS ÊTES
TO DANCE THE NATIONAL ANTHEM.
355
00:19:34,673 --> 00:19:37,986
ATTENDEZ UN MOMENT, JE VEUX
POUR SAVOIR QUELQUE CHOSE.
356
00:19:38,010 --> 00:19:41,478
CHACUN DE VOUS EXÉCUTE UN SAUT.
357
00:19:46,018 --> 00:19:48,564
Ouais, c'est une danseuse.
358
00:19:48,588 --> 00:19:49,820
C'EST UNE DANSEUSE.
359
00:19:52,591 --> 00:19:56,060
C'EST UNE DANSEUSE. ATTENDEZ, VOUS !
360
00:19:58,230 --> 00:20:00,731
UN SAUT ET UN SPLIT.
361
00:20:08,974 --> 00:20:12,243
APRÈS LUI ! APRÈS LUI ! APRÈS LUI !
362
00:20:14,179 --> 00:20:16,258
M. PARKERSON,
JE VAIS SIGNER LE PACTE
363
00:20:16,282 --> 00:20:18,560
QUAND NAHARANA A
J'ai dansé notre hymne national.
364
00:20:18,584 --> 00:20:21,463
- MAIS VOTRE EXCELLENCE...
- UNE COUTUME DE NOTRE PAYS.
365
00:20:21,487 --> 00:20:22,731
VOTRE EXCELLENCE!
366
00:20:22,755 --> 00:20:24,933
VOUS DEVEZ MANGER CETTE PÊCHE
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD !
367
00:20:24,957 --> 00:20:27,169
QUI ES-TU? QUOI
VOUS FAITES ICI ?
368
00:20:27,193 --> 00:20:29,171
Je suis un agent secret, je suis
ICI POUR VOUS PROTÉGER.
369
00:20:29,195 --> 00:20:31,440
UN AGENT SECRET ? OÙ
VOS CRÉDITS SONT-ILS ?
370
00:20:31,464 --> 00:20:34,543
Euh, mes informations d'identification... et bien, je les ai laissées
MON KIT DE MOUSTACHE, MAIS CE N'EST PAS IMPORTANT.
371
00:20:34,567 --> 00:20:36,545
L'IMPORTANT EST QUE
TU DOIS MANGER CETTE PÊCHE.
372
00:20:36,569 --> 00:20:37,780
VOUS SAUVEREZ VOTRE
PAYS SI VOUS LE FAITES.
373
00:20:37,804 --> 00:20:40,048
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE? ES-TU FOU?
374
00:20:40,072 --> 00:20:43,117
ET COMMENT OSEZ-VOUS INTERROMPRE
CETTE OCCASION IMPORTANTE ?
375
00:20:43,141 --> 00:20:45,920
- QUI EST CETTE DANSEUSE FOLLE ?
- DANSEUR ?
376
00:20:45,944 --> 00:20:50,325
Je ne suis pas une danseuse, Votre Excellence.
Écoute, je vais te le prouver.
377
00:20:50,349 --> 00:20:51,994
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UN DANSEUR.
378
00:20:52,018 --> 00:20:55,263
C'ÉTAIT UNE ERREUR, VOTRE EXCELLENCE,
Je ne l'ai jamais fait aussi bien auparavant.
379
00:20:55,287 --> 00:20:57,966
JULIO, QUI EST CETTE PERSONNE ? IL
RÉCLAMATION ÊTRE UN AGENT SECRET.
380
00:20:57,990 --> 00:21:01,236
ET IL DIT SI JE NE MANGE PAS LE
PEACH, NOTRE PAYS EST EN DANGER.
381
00:21:01,260 --> 00:21:03,104
Emilio : OH, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
SENOR AMBASSADEUR.
382
00:21:03,128 --> 00:21:05,207
IL FAIT PARTIE DE MA TROUPE.
Il y a deux jours, voyez-vous,
383
00:21:05,231 --> 00:21:07,142
IL A SOUFFRÉ UNE TRÈS
MAUVAIS PANNE NERVEUSE
384
00:21:07,166 --> 00:21:09,911
ET LE GARÇON N'EST PAS ENCORE LUI-MÊME.
Je vais prendre soin de lui, ne vous inquiétez pas.
385
00:21:09,935 --> 00:21:12,648
- ICI, PRENEZ SOIN
DE CET HOMME ET EMPORTEZ-LE !
- MAIS, VOTRE EXCELLENCE !
386
00:21:12,672 --> 00:21:14,516
MAIS ILS MENTENT,
VOTRE EXCELLENCE.
387
00:21:14,540 --> 00:21:18,253
- Emmenez-le !
- NON, NE LES LAISSEZ PAS
Emmenez-le !
388
00:21:18,277 --> 00:21:20,922
C'EST UN AGENT SECRET. SON
LE NUMÉRO EST 86, JE SUIS LE NUMÉRO 99...
389
00:21:20,946 --> 00:21:23,025
Écoute, ce pauvre petit
Fille, c'est sa femme, tu vois.
390
00:21:23,049 --> 00:21:26,161
ÇA A ÉTÉ TELLEMENT POUR ELLE DE LA VOIR
LE MARI S'EFFAIT SOUS SES YEUX.
391
00:21:26,185 --> 00:21:28,863
- NON, M. PARKERSON!
- JULIO, emporte ça
PERSONNE MALHEUREUSE.
392
00:21:28,887 --> 00:21:30,933
DON HERNANDO, AVEC
VOTRE PERMISSION JE VEUX
393
00:21:30,957 --> 00:21:32,901
DE LES GARDER ICI JUSQU'À
Je regarde leur histoire.
394
00:21:32,925 --> 00:21:34,803
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
395
00:21:34,827 --> 00:21:38,907
MAIS IL DOIT Y AVOIR UN SILENCE ABSOLU
JUSQU'À CE QUE LES FORMALITÉS SONT TERMINÉES. S'IL TE PLAÎT!
396
00:21:38,931 --> 00:21:42,544
PARDONNE-MOI, EMILIO, MAIS
NOUS NE POUVONS PLUS ATTENDRE.
397
00:21:42,568 --> 00:21:45,981
- JE VAIS SIGNER LE PACTE.
- Emilio : COMME VOUS LE SOUHAITEZ,
VOTRE EXCELLENCE.
398
00:21:46,005 --> 00:21:49,651
JE SERAIS CEPENDANT TRÈS HONORÉ
SI, LORSQUE VOUS SIGNEZ LE TRAITÉ,
399
00:21:49,675 --> 00:21:52,521
VOUS UTILISEREZ L'HUMBLE
STYLO D'EMILIO NAHARANA.
400
00:21:52,545 --> 00:21:55,189
BIEN SUR, SI CELA
VOUS RENDRA HEUREUX.
401
00:21:55,213 --> 00:21:58,826
- C'EST ÇA! L'IMMOBILIER
DOIT ÊTRE DANS LE STYLO.
- TU AS RAISON!
402
00:21:58,850 --> 00:22:00,962
VOTRE STYLO SEMBLE
ONT MANQUÉ D'ENCRE.
403
00:22:00,986 --> 00:22:03,265
C'est un stylo à bille. APPUYEZ JUSTE
EN BAS DU PETIT BOUTON...
404
00:22:03,289 --> 00:22:06,301
VOTRE EXCELLENCE, N'APPUYEZ PAS
CE BOUTON ! VOUS SEREZ PARALYSÉ !
405
00:22:06,325 --> 00:22:09,337
Euh, c'est absurde ! CET HOMME
A PRIS CONGÉ SES SENS !
406
00:22:09,361 --> 00:22:12,307
SI IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC CE STYLO, EMILIO NAHARANA,
407
00:22:12,331 --> 00:22:14,242
ALORS POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-MOI VOUS PIQUER AVEC ?
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,358
OH, C'EST RIDICULE !
Julio, emmène-le !
409
00:22:17,382 --> 00:22:17,846
ATTENDEZ!
410
00:22:17,870 --> 00:22:21,817
EMILIO, SI CET HOMME
EST UN IMPOSTEUR,
411
00:22:21,841 --> 00:22:24,641
POURQUOI AVEZ-VOUS PEUR
Pour toucher le stylo, hein ?
412
00:22:29,248 --> 00:22:31,893
Euh, tu es faible,
STUPIDE PETIT FOU,
413
00:22:31,917 --> 00:22:34,863
COMMENT OSEZ-VOUS FAIRE DES TRAITÉS
AVEC LES DÉMOCRATIES DÉCADENTES !
414
00:22:34,887 --> 00:22:37,654
I WAS ONLY GOING TO
PARALYZE YOU. NOW YOU DIE!
415
00:22:39,258 --> 00:22:41,569
WHAT DOES ALL THIS MEAN?
416
00:22:41,593 --> 00:22:44,405
Eh bien, ça ne sert qu'à prouver
UNE CHOSE, VOTRE EXCELLENCE...
417
00:22:44,429 --> 00:22:47,898
THE PEN IS MIGHTIER
THAN THE SWORD.
418
00:22:55,707 --> 00:22:58,586
SENOR SMART, MY
LE GOUVERNEMENT EST DANS VOTRE DETTE.
419
00:22:58,610 --> 00:23:02,090
LA SIGNATURE DE L'ENTRAIDE
LE PACTE N'AURAIT JAMAIS EU LIEU
420
00:23:02,114 --> 00:23:03,959
SAUF POUR VOTRE
UNE BRAVERIE EXCEPTIONNELLE.
421
00:23:03,983 --> 00:23:07,228
Eh bien, merci, ambassadeur,
Mais la bravoure, c'est mon affaire.
422
00:23:07,252 --> 00:23:09,297
C'EST DONC
MY GREAT PLEASURE
423
00:23:09,321 --> 00:23:12,000
TO AWARD YOU OUR
DÉCORATION LA PLUS ÉLEVÉE DES PAYS.
424
00:23:12,024 --> 00:23:14,992
THE LEGION OF HONOR.
425
00:23:23,469 --> 00:23:25,380
- INTELLIGENT, BRILLANT.
- MERCI.
426
00:23:25,404 --> 00:23:27,749
- MAXWELL, JE SUIS FIER DE TOI.
- MERCI, CHEF.
427
00:23:27,773 --> 00:23:29,706
MERCI, WINDISH.
428
00:23:34,146 --> 00:23:35,913
MAXIMUM...
429
00:23:49,796 --> 00:23:52,808
99, je pense qu'on ferait mieux de sortir
ET OBTENEZ UNE LIVRE DE PÊCHES.
430
00:23:52,832 --> 00:23:54,376
NOTRE IMMUNITÉ EST JUSTE À PROPOS DE...
431
00:23:54,400 --> 00:23:56,333
HAUT.
432
00:24:22,728 --> 00:24:24,995
[musique à thème en cours de lecture]